☭ marselip0910 叶俊华™

募金活動を呼び掛けた（左から）シルク、中田ボタン、中田カウス

Source & Photo: Sanspo
by peachsodaon March 23, 2011

大手芸能事務所、吉本興業は２０日、１５日から全国の劇場でスタートさせた東日本大震災の募金活動が、１９日までに約１５６０万円になったことを発表した。吉本芸人が東京・新宿ルミネｔｈｅよしもと、大阪・なんばグランド花月、名古屋・サンシャインスタジオなど全国１０劇場で被災地に送る寄付を呼びかけ、多くの観客が賛同した。

約９７６万円が寄せられたＮＧＫでは、１６日に２人で１００万円を寄付した女性がいたことが判明。寄付したのは５０、６０代の女性２人組で、５０万円入りの封筒を漫才コンビ、中田カウス・ボタンの２人にそれぞれ「お願いします」と手渡したという。思わぬ“大口”に中田カウス（６１）は「劇場（ＮＧＫ）が大阪に根ざして、信用があるということなんでしょう。ファンの方と気持ちが通い合いますね」とコメントした。

この日も２人は出番を終えたＮＧＫ前で募金活動を行い、シルクも飛び入り参加した。

On March 20th, major entertainment company ‘Yoshimoto Kogyou‘ announced that nationwide fundraising efforts in theaters had raised around 15.6 million yen (about $190,000 USD) between the 15th and the 19th of March. The company appealed for donations on behalf of the disaster victims at 10 theaters around Japan, including Tokyo’s Lumine the Yoshimoto, Osaka’s Nanba Grand Kagetsu, and Nagoya’s Sunshine Studio.

Out of the $120,000 collected at the Nanba Grand Kagetsu, it was confirmed that two women donated about $12,000 between them. It’s said that the two women, who looked to be in their 50s or 60s, handed over $6,000 each in closed envelopes to the comedian duo Tanaka Kausu ・ Botan, saying “Please take it.” Tanaka Kausu (61) commented, “This theater is rooted in Osaka, so I’m sure that people have faith in us. The fans are sharing their feelings with us.”

The duo also collected donations at Nanba Grand Kagetsu after their performance on the 21st, alongside talent Silk.