☭ marselip0910 叶俊华™

〔中央社〕台灣演藝圈再次大團結，上百名藝人18日晚間輪番上陣，參加「相信希望Fight&Smile」募款晚會，有的接聽捐款電話，有的上台為日本地震災民加油，共募得新台幣近8億元。

繼17日電視協會和衛星公會合辦的「送愛到日本311震災募款晚會」後，公廣集團結合台灣平面、電子媒體以及演藝人員力量舉辦的「相信希望Fight&Smile」募款晚會，18日晚上8時登場，進行超過4小時。

總統馬英九除參與募款晚會「Believe」獻聲OS外，並與夫人周美青在場接聽call-in捐款電話。周美青更是全程參與。

特別的是，晚會不分政黨，在野黨縣市長中，除了台南市長賴清德在現場接聽募款電話，高雄市長陳菊也在高雄現場示範以手機募款的方式，並呼籲大家盡所有力量支持日本。國民黨籍的台中市長胡志強則在台中現場宣布，市府員工捐出一日所得共120萬元。

晚會一開始，日籍藝人田中千繪和麻衣感謝亞洲對日本的關心。高潮出現在11時30分，鴻海科技集團總裁郭台銘夫人曾馨瑩宣布，鴻海和永齡基金各捐出新台幣1億元，使捐款總額大幅飆高。曾馨瑩期盼這2筆款項能在最短的時間送到災民手中。

晚會進行未滿1小時，募款金額就破億，除了鴻海的1憶，單筆金額次多的是奇美實業的200萬美元；此外，還有2筆新台幣5000萬元善款，其中1筆是為善不欲人知的企業家，指名捐贈給死守福島核電廠的員工家屬；另1筆是台塑旗下基金會所捐。

新光三越百貨、新光金控、龍巖集團、日產汽車和中華汽車等企業各捐1000萬元。中時旺旺集團愛心基金會也奉獻出30萬美元。

藝人方面，小哥費玉清捐新台幣200萬；在泰國工作的歌手王力宏透過連線說，他身邊有許多日本工作人員，他們對台灣的愛心表示感動，他也捐了200萬元。林志玲同樣捐200萬元，並表示日後會再持續付出。

小S原本要與姐姐大S聯袂出席，但大S臨時上吐下瀉無法出席。小S並代替準姐夫汪小菲捐出50萬元。正聲電台製作人兼主持人周秋華打不進募款電話，直接致電白冰冰表示捐出50萬元。

新人團體Misser捐出宣傳通告費再加上5萬元。錢韋衫則是對4歲的兒子機會教育，告訴他日本災民沒有飯吃，讓他捐出撲滿。

張惠妹要災民知道「我們永遠在你們身邊」，她希望災民能很快走出傷痛。S.H.E的Ella說，正在復健中的Selina心繫災民。

除了捐款，現場也進行義賣。知名雕刻家朱銘感念東京美術館推介他的作品，捐出珍貴收藏太極系列的「對招」，起標價2200萬元，最後募得2600萬元。

旅日藝人翁倩玉以日文鼓勵災民，並帶來個人創作的版畫義賣，還演唱「永遠相信」一曲。她的畫作募得200萬元。

前日本足球國腳中田英壽捐出2件球衣，1雙球鞋，由王偉忠、徐乃麟和曾國城以30萬認購。中田英壽在後台遇到馬總統時，總統以英日文告訴他「日本是我們的好朋友，加油」。

20多個電視、報紙、廣播、網路新媒體等播映平台同步轉播，創下台灣電視新猷。 晚會長達4小時，全程並未播出廣告播出，日本NTV也在現場連線。

由於民眾捐款太過熱情，晚會轉播到19日零時30分結束時，共募得7億8854萬6555元。

中田英寿氏ら、台湾で震災支援イベント
東日本大震災の被災者支援のため、台湾の赤十字とテレビ各局などが１８日夜、チャリティーイベントを行った。台湾を代表するスターらのほか、馬英九総統やサッカーの元日本代表の中田英寿氏や、台湾出身の歌手、ジュディ・オングも駆け付けた。集まった義援金は日本円換算で２０億円を超えた。

　イベントは生中継され、その間、視聴者らから義援金を受け付けた。イベントに合わせて被災者支援の歌「Ｂｅｌｉｅｖｅ」もつくられ、ミュージックビデオの冒頭には馬総統が「愛を信じ、希望を信じ、未来を信じ…」とのせりふを吹き込んでいる。

　中田氏は「日本の人々へ台湾から連帯と希望のメッセージを送るイベントの実現に多くの人々が努力してくれたことに感謝したい」と話した。

　台湾では１７日にも同様のイベントが行われ、約１億１０００万台湾元（約３億円）の義援金が集まった。（


Telethons raise money for Japanese earthquake victims

Hundreds of Taiwanese musicians, TV hosts and actors came together in two call-in TV fundraising shows on Thursday and yesterday in Taipei to raise money for victims of the March 11 earthquake and tsunami in Japan.

Launched by Taiwan’s Association of Terrestrial Television Networks, Taiwan Television, Formosa Television and the charity group World Vision Taiwan, Thursday’s charity drive brought together names such as Chu Ke-liang (豬哥亮), Hu Gua (胡瓜) and dozens of popular soap opera actors and actresses in a single venue to raise funds for the quake victims, while yesterday’s show called Fight and Believe featured at least 100 singers from home and abroad. Big name singers such as A-Mei (張惠妹), Judy Chiang (江蕙), Lin Yu-chun (林育群), Wu Bai (伍佰) and Singaporean pop diva Stefanie Sun (孫燕姿) took part in the event.

The telethon on Thursday was broadcast live via several Taiwan television channels. All proceeds will go to World Vision before being donated to those in need in Japan.

In a pre-recorded message aired at the beginning of the event on Thursday, President Ma Ying-jeou (馬英九) called on the public to show their support for Japan, because the Japanese gave a lot of help when Taiwan was hit hard by an earthquake on Sept. 21, 1999.

“Taiwan has always been a provider of humanitarian aid and we hope everyone will see Taiwanese are very compassionate,” Ma said.

Judy Ongg (翁倩玉), a famous Taiwanese singer based in Japan, opened the telethon on Thursday by singing two songs in Chinese, one of which, Pray, was adapted from an old Japanese tune.

Ongg, who was in Tokyo when the March 11 earthquake struck northeastern Japan, said some areas were still cut off by damaged roads and many are worried about elderly Japanese staying at rescue centers, as many of them are provided with only a small bottle of water and an onigiri (Japanese rice ball) a day.

Against a backdrop of grim images showing the devastation caused by the earthquake and ensuing tsunami, singers, entertainers and other celebrities worked a total of 60 phone lines while viewers called in to make mostly small donations.

Several video clips played during the telethon showed how violent the quake and tsunami were and how survivors are trying to cope, with courage and support for each other.

Van Ness Wu (吳建豪), a member of the famed Taiwanese band F4, said he would still fly to Japan next week to spread the love of Taiwan there despite the threat of a nuclear emergency.