微博大營救自焚案家屬 江西官阻上訪惡行遭直播 8官免職
Microblogs Rescue Petitioners
Ming Pao(明報)
2010/9/20
t.qq.com/zhongxiaojiu
In Yihuang county, Fuzhou city, Jiangxi province, three persons in a nailhouse home set themselves on fire while defending against demolitionists. The three daughters of the family head Zhong Rucui, Zhong Rutian and Zhong Rujiu were ready to go to Beijing to petition their case. But they were forcibly intercepted by the county party secretary and more than forty men. Yesterday, they were hauled into a bus and taken away. The photo of Zhong Rujiu pounding on the bus window for help was circulated across the microblogs. The censors kept deleting the photo, but microbloggers kept re-posting. Last night, Zhong Rujiu and her companions were released. Meanwhile it was announced that the county party secretary, the county mayor and six other officials were relieved of their duties immediately and placed under investigation.
Previously on September 10, a team of more than 100 demolition workers were ready to raze the Zhong family house. There was a physical clash and negotiations got nowhere. The mother Luo Yufeng, the daughter Zhong Rujin and a food friend of the father Ye Zhongcheng got on the roof, douse themselves with fire and immolated themselves. The three were taken later to the hospital. Luo Yufeng and Zhong Rujin were seriously injured. Ye Zhongcheng passed away yesterday morning from his injuries.
After his death, the local government sent 70 to 80 persons to seize the body Ye Zhongcheng. The family demanded to get the body back to no avail. According to Zhong Rucui, the family called the police who took no action.
Zhong Rujiu is the youngest of the nine Zhong children. She is only 22 years old. Last Thursday, she attempted to go with her sister Zhong Rucui to travel to Beijing to petition. They were violently stopped by the county party secretary Yu Jianguo leading more than 40 men. The two sisters ducked into a restroom and sought help.
The
Zhong Rujiu came to the realization that appealing to the Internet was more effective than going to petition in Beijing. So she and her siblings opened microblogs and reported on the latest developments. Yesterday morning at 9am, Zhong Rujiu and four other relatives were taken onto a bus. The photo of her appealing for help through the windows and her message for assistance was re-posted several tens of the thousand of times. Although the posts were deleted continuously, netizens kept re-posting it.
Yesterday at noon, the Xinhua news agency announced that the Yihuang county party secretary and county mayor were relieved of their duties on the evening of September 17, some netizens are skeptical because the mayor was still in charge of seizing the body of Ye Zhongcheng on the evening of September 17. So was the Xinhua report just a ruse to "put the fire out"?
Yesterday evening, Zhong Rujiu was released and returned home. She is grateful for the concern showed by the people. She said that Fuzhou city vice-mayor Chen Riwu had begun negotiating with the Zhong family and promised them that their personal freedom will be guaranteed. She said that her mother and fifth sister will be receiving skin graft operations today. "I hope that the nightmare has passed."
【明報專訊】江西撫州宜黃縣早前拆遷一處「釘子戶」村屋時，女屋主和女兒及一名親屬共3人在屋頂自焚捍衛家園，另外3名女兒鍾如翠、鍾如田和鍾如九準備到北京 投訴時，又被縣委書記帶領的40多人強行阻截，昨日又被拖上車帶走。鍾如九一張趴在車窗求助的照片在微博上廣泛流傳，審查員不斷刪除，仍被不斷貼上，至昨晚，鍾如九等人終於獲釋。官方宣佈將縣委書記和縣長等8名官員免職，接受調查。
9月10日，當地一隊逾百人的拆遷隊準備強行拆除鍾家村屋時，雙方發生推撞，談判無果，母親羅玉鳳、女兒鍾如琴和鍾家父親的結拜兄弟葉忠誠爬上屋頂，以汽油淋身自焚，在場人員稍後將3人送院，羅玉鳳和鍾如琴被燒成重傷，而79歲的葉忠誠昨日淩晨傷重不治。
抗拆遷3村民自焚 1死2危
當地政府出動70至80人搶走葉忠誠的遺體，家屬多次討還不果。鍾如翠稱，家屬報警求助，但警方並無出動。
鍾如九是鍾家9個孩子中最小的一個，年僅22歲，她上週四（16日）與姊姊鍾如翠試圖到北京投訴時遇到縣委書記邱建國帶領的40多人的粗暴阻攔，兩姊妹躲入廁所求救。
惡官阻赴京上訪追入女廁
《鳳凰週刊》記者鄧飛在新浪微博上直播「女廁攻堅戰」，得到上百萬網友的關注，加上宜黃多名官員的手機號碼被公開，大量網友發短訊、打電話要求放人，鍾氏姊妹最終得到官員承諾與之「談判」而終於安全走出機場。但新浪隨後致電鄧飛要求他刪除微博，但事件已廣為人知。
鍾如九相信「上訪不如上網」，聯同兄弟姊妹一起開通微博，公佈事件的最新進展。昨日上午，鍾如九和兄嫂等親戚共5人被帶上一架大巴，她隔著車窗求助的照片和求助資訊被轉發數萬次，關注人數亦達到1.2萬人，即使資訊不斷遭刪除，又會有網友接力上載。
至昨日中午，官方新華社 發布消息稱宜黃縣委書記和縣長因此事於17日晚被免職，但網友質疑稱，縣長當晚仍在指揮搶屍，這條消息可能為「撲火」而發。
至昨晚，鍾如九獲釋返回家中，她感謝外界的關注，並稱撫州市副市長陳日武與家屬談判，承諾保障她們的人身自由。她又稱，留醫媽媽和五姊今日將接受新一輪植皮手術，「希望噩夢已經過去」。
江西強拆引發自焚事件續:家屬稱遭有關部門軟禁
2010/9/20
武漢晚報(ChinaBroadcast.cn)
"How are you? My name is Zhong Rujiu. I am the youngest daughter in the family involved in the self-immolations in Yihuang county, Fuzhou city, Jiangxi province. I have seen how everybody on the Internet has been concerned about my family. I am very grateful." On September 17, Zhong Rujiu started a microblog at Sina.com Thereafter, every single word of hers has drawn the attention of tens of thousands of netizens.
At around 2am on September 18, Zhong Rujiu announced that her father's good friend Ye Zhongcheng has passed away. More than ten minutes later, she made three new posts to describe how the authorities seized Ye's body by force.
"Many government people have surrounded us now."
"Seventh to eighty people surrounded us and seized the body of our uncle."
"After the government people seized the body of our uncle, we attempted the lead car in which county mayor Su Jianguo was sitting. But Su Jianguo sat passively in the car. More than 40 other Yihuang county officials then dragged us away by force."
The next microblog update by Zhong Rujiu took place at past 8am on September 18. "The violent effort by the Yihuang government led by Su Jianguo to seize the body of my uncle caused my brother to suffer a hip injury. He is still unable to stand up straight. My third sister sprained her ankle. She cannot talk because the ankle is swollen. We all suffered scratch wounds. I would like to know if there is any justice in this world? Why won't they even let a dead person go."
Just as Zhong Rujiu got read to visit her mother and sister at the hospital, "As soon as I got out of the door, four or five persons tried to grab me. I sprinted for my life with them chasing me. Finally I hopped into a taxi and got away ..."
At this point, it seemed that the microblogber became her brother Zhong Rutian who was in Beijng. "I just received information that my family and the body of my uncle have been taken back (from Nanchang city) to Yihuang county. My brother, my youngest sister Rujiu and three others are held in house arrest at the Yihuang Longteng Hotel. My nephew hid his mobile phone. He just sent the information over to me ..." Zhong Rutian made the microblog post just after 4pm on September 18.
Zhong Rutian also disclosed that Zhong Rugui's wife went to the hotel, got down on her knees and begged the guards to let her see the family. They refused.
At around 7pm on September 18, our reporter dialed through to Zhong Rujiu's mobile phone. There was a heart-rending howling cry in the background. The sobbing Zhong Rujiu said: "We have been released. We are looking at the body of our uncle."
Zhong Rujiu calmed down and told our reporter what happened. "The hospital notified us that my mother and my sister will undergo more operations. Our signature was required. So I, my sister and my brother headed for the hospital separately. But as soon as Zhong Rujiu stepped our of the hotel, four or five persons tried to grab her. As Zhong Rujiu wrote in her microblog, she knew that they would not assault her in public and so she fought her way out and jumped into a taxi.
But when Zhong Rujiu arrived at the Nanchang University Number One Auxiliary Hospital where her mother and sister were staying, she found that even more people were waiting for he. "Dozens of people surrounded us and wanted to take us back to Yihuang. We refused. They began to drag us over." After some struggle, the five members of the Zhong family were taken home against their will.
During the trip, Zhong Rujiu asked the Yihuang officials why they had to take the family and the body of their uncle back to Yihuang by force? "They told us that they wanted the uncle to go back to his roots. They also said that our behavior may disrupt the routine at the hospital. If there are problems, we should go back to Yihuang and discuss."
連日來，江西宜黃縣強拆釘子戶引發自焚事件後，傷者家屬進京欲討說法被政府官員機場攔截的新聞傳得沸沸颺颺。18日，三名自焚者的其中之一已被證實死亡，而與此事件相關的宜黃縣多名責任官員已被撤職處理或立案調查。記者18日連線採訪有關當事人時還被告知，當天還發生了“搶奪死者屍體”和“對家屬實施軟禁”等事件。
■事件回望
9月10日，江西撫州宜黃縣發生一起因拆遷引發的自焚事件，戶主鐘如奎的妹妹鐘如琴、母親羅志鳳，大伯葉忠誠被燒成重傷。但據宜黃縣人民政府辦公室發佈的聲明稱，事件並非自焚而是傷者不慎將自己點燃。
為討個說法，16日上午鍾家九妹鐘如九和她的四姐鐘如翠準備赴京反映情況。不料在南昌昌北機場遭到縣委書記邱建國率官員40餘人圍截，幾次被抓住又逃脫，最後姐妹倆只得躲進女廁所，並用手機向媒體求救，被困近40分鐘後直到記者到來才敢開門。而最終，她們安全和自由暫時無虞，但北京之行告吹。
這一事件，被視作電影《保持通話》的現實版，更因全程被《鳳凰週刊》記者鄧飛以微博形式現場直播，而被全國網友獲悉和關注。一時間，人們對相關部門和責任官員聲討追問，更為事件漩渦中鍾家人的命運擔憂和疾呼。
■家屬發微博
“大家好，我叫鐘如九，是江西省撫州市宜黃縣自焚家庭的小女兒。我在網路上看到了大家對我們家的關心，非常感謝！”主演了昌北機場“保持通話”的鍾家九妹鐘如九，17日在新浪開通了自己的微博，每發一言總能吸引千萬網友的關注。
18日2時許，鐘如九在微博上發佈了大伯的死訊，10多分鐘之後，她連續更新了三條微博，講述了大伯的遺體被相關部門強行搶奪出醫院的過程：“現在政府來了很多人把我們包圍住。”“現在政府來了七八十個人把我們包圍起來，搶走了大伯的屍體。”“政府的人把我大伯的遺體搶走後，我們試圖在車頭攔住帶隊搶遺體的縣長蘇建國，但蘇建國在車裏一直無動於衷。隨後有四十幾名宜黃縣領導幹部，強行把我們拉開。”
鐘如九的微博再次更新是在18日上午8點多，“由於淩晨由蘇建國帶隊的宜黃縣政府對我大伯遺體野蠻的搶奪，導致我哥的腰被他們打傷了，到現在都直不起來。我三姐的腳也扭傷了，腫了起來，走路都不能走。我們都被抓傷了，我真的想問問這個世界還有沒有天理？為什麼他們連一個死人都不放過呢？”
更可怕的遭遇還在後面，就在鐘如九準備去醫院探視母親和姐姐時，“剛一岀門就有四五個人想抓住我，我拼命往前跑他們一直在後面追。最後我跳上一輛岀租車拼命掙脫才逃岀來的……”
接下來從文字表述看，記載此微博的人已由鐘如九變為她身在北京的哥哥鐘如田。“剛剛得到消息，我的家人和我大伯的遺體都被帶到了宜黃。我哥哥和我妹妹小九他們共5人全部被軟禁在宜黃龍騰賓館裏了，我侄子把手機藏起來才沒被收繳，他剛發資訊來……”18日下午4點多，鐘如田發微博消息。
鐘如田還透露，在這一過程中，鐘如奎妻子跑到賓館跪求看守，要見一見自己的親人，卻遭到拒絕。
■連線當事人
18日傍晚7點左右，記者撥通了鐘如九的手機。剛一接通，電話裏傳來一片撕心裂肺的痛哭聲，鐘如九也已泣不成聲。“我們已經出來了，正在看大伯的屍體。”
平靜下來的鐘如九向記者講述了她當天的遭遇。“我們接到醫院通知，說姐姐和媽媽要做手術，得去簽字。我和姐姐、哥哥們前後腳走，說好到醫院會合。” 可鐘如九剛剛走出她住的旅店，就有四五個人過來想抓住她。正如鐘如九在微博裏講述的那樣，她乘著對方在公開場合不敢動粗，掙脫控制後拼命逃跑，然後跳上了一輛計程車。
可當鐘如九來到母親、姐姐所在的南昌大學第一附屬醫院，卻發現更多的人在這裡等著她。“幾十人圍著我們，想把我們帶回宜黃，說有事到宜黃再說。我們不同意，他們就動手拉我們。”經過一番糾纏，在場的5個鍾家人極不情願地踏上了回家的路。
路上，鐘如九他們質問同行的宜黃縣相關部門工作人員，憑什麼強行帶走大伯屍體並把他們拉回宜黃？“他們告訴我，這是為了讓大伯落葉歸根。還說怕我們這樣鬧影響人家醫院工作，有事回宜黃，大家坐下來好好說。”
江西宜黃拆遷引發3人自焚
Human Fireballs During Eviction
Southern Metropolis Daily
2010/9/12
罗志凤和叶忠诚拎着汽油罐上了楼顶，约一分钟后两人身上就着了火。
钟如琴像个火球一样从楼上跳了下来。
伤者未脱离生命危险
The incident took place in Fengfang town, Yihuang county, Fuzhou city, Jiangxi province. Zhong Rukui's family lived in this three-storey building. They have three housing ownership certificates, belonging to the brothers Zhong Rutian, Zhong Rukui and Zhong Rumen respectively. In 2007, the Yihuang county government wanted to build a new bus depot. With the approval of higher level government departments, they began to relocate nearby residents to make way for the new depot. The process moved along slowly because some residents were dissatisfied with the compensation and relocation arrangements. The Zhong family's three-storey house was the last holdout.
According to Zhong Rucui, the sister of the three Zhong brothers, electricity to their house was cut off in May this year. Water was also cut off. The Zhong family was forced to purchase their own electricity generator which ran on gasoline purchased from a nearby gas station.
At past 9am on the the day of the incident, a team of more than 40 police officers and urban administrators came to their home using the pretext that they wanted to look for gasoline. Zhong Rucui asked, "Do you have a search warrant?" The answer was that this was an "emergency."
At the time, Zhong Rucui and her two younger sisters Zhong Rujin and Zhong Rujiu, her mother Luo Zhifeng and an elderly man Ye Zhongcheng were home.
Zhong Rucui argued with the officials while the others locked the door. Several minutes later, the police forced themselves into the house. Zhong Rucui tried to stop them. She said that they pulled her away by the hair.
According to photos obtained by our reporter, Lu Zhifeng and Ye Zhongcheng went on the roof with gasoline canisters in hand. Within a minute, they were on fire. Zhong Rucui said that she was held down on the ground at the time, and so she did not know how the fires got started. "We know that they came here to restrain us and then demolish our house by force. The construction machines were here. My mother and my uncle might have lost control of their emotions." After hearing that her mother and uncle were on fire, Zhong Rucui wanted to go help them but she was held firmly down on the ground. According to the photos from the scene, Zhong Rujin jumped out of the second floor like a fireball. Later Zhong Rucui asked Zhong Rujiu who was taking photos about what happened, but the latter did not know.
After Zhong Rujin jumped down in a fireball, Zhong Rucui struggled free and put out the fire with sand along with her brother Zhong Rukui who had just rushed over to the scene. According to the photos, none of the other people did anything. They merely held their arms akimbo and watched. According to the photos, Zhong Rukui got on the roof six minutes after the fire started to bring Luo Zhifeng and Ye Zhongcheng down. By that time, the fires had ran out of gasoline to burn. Fourteen minutes after the fire started, they were taken downstairs and put into an ambulance.
Zhong Rucui did not remember who called for the ambulance. She and Zhong Rujin had asked the police to take the victims to the hospital in the police car. But the police said that the police care cannot be used for this purpose and they had to wait for an ambulance.
After the self-immolations took place, all the cameras and mobile phones of the Zhong family members were confiscated. The photos that our reporter obtained were taken by a neighbor from a distance. As Zhong Rucui said, not a single uniformed person participated in any rescue activity.
The three injured persons were taken to the Yihuang County Hospital. All three are in critical condition. They were then moved to the Burn Center at Nanchang University Number One Auxiliary Hospital.
Zhong Rucui said that the entire family has gone to Nanchang city. The house is still standing, with a sister-in-law and a nephew staying there. She said that she can't sleep because she sees the sight of her mother and sister on fire whenever she closes her eyes, as well as hearing the sound of her mother crying for her.
江西撫州強拆致3人自焚
全站熱搜
留言列表
