曾經以為 1978崔苔菁那首 "風",原日本曲(沢田研二1977單曲-勝手にしやがれ任性而為)..冬天吹來一陣寒冷的微風..被東南亞各國翻唱,已經無人能及.沒想到早在1968這首法國音樂教父的"要如何跟你說再見"膾炙人口,到如今依然令人難忘,更難得fillessourires這個blogger主人,整理得如此詳盡,各國版本都有(還有阿巴版本),它的連結通常一個禮拜就失效了,請把握!
小葉0416
"Comment te dire adieu" (translated "How to Tell You Goodbye") is a 法國音樂教父 Serge Gainsbourg song written for 馮絲華哈蒂 Françoise Hardy in 1968[citation needed]. It is to this day one of Hardy's most popular songs.
In 1989 it was covered by former Bronski Beat singer Jimmy Somerville in a single featuring June Miles-Kingston. The song was a hit in the UK, reaching #14 on the UK singles chart, and helping Somerville's solo career take off.
Paroles et musique: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland, 1968
沒任何藉口
我不想有
痛苦的
反應
你應該跟我
多解釋一點
要如何跟你說再見
我燧石的心
很快就點燃
你玻璃的心
不在乎火燒
不知所措的我
無法
下定決心分手
我很清楚一份過去的
愛情 沒有或只有一點機會
但對我而言
有個解釋會好一點
沒任何藉口
我不想
在你面前過度
暴露我的眼睛
隔著一條手帕
我比較知道
要如何跟你說再見
如何跟你說再見
你列為禁忌：
我們的炫亮長夜，昏暗早晨
但對我而言
有個解釋會好一點
沒任何藉口
我不想
在你面前過度
暴露我的眼睛
隔著一條手帕
我比較知道
要如何跟你說再見
如何跟你說再見
如何跟你說再見
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Avoir de réflexes,
Malheureux
Il faut que tu m'ex-
pliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon coeur de silex
Vite prend feu
Ton coeur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe,
Je ne peux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex
Amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis a l'index
nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
33613225 EMI 2005
馮絲華哈蒂 FRANCOISE HARDY
回憶時光-雙CD精選
LE TEMPS DES SOUVENIRS
★法國浪漫流行天王伊天達荷、英國妖媚電音組合Goldfrapp、利物浦Electro組合Ladytron之最愛法國女伶。 英倫流行/獨立樂界盟主Blur樂團單曲『To The End』、法國浪漫電子二人組Air 單曲『Jeanne』合唱女聲
★影響日後法國新浪漫風潮Benjamin Biolay、Keren Ann等藝人之法國浪漫派風潮、最俱代表傳奇女伶，收錄41首歷年浪漫、慵懶、動人暢銷經典之回憶時光 【雙CD精選】
Filles Sourires
lundi, avril 06, 2009
I recently bumped into a fresh cover of Comment te dire adieu by Danish duo String Swing, and I received a brilliant version for my upcoming GainsNord tribute compilation. All the right reasons to post the original version by Françoise, and some weird covers that were made through the years. In various languages, from English to Finnish, to Russian to Japanese. Here's a bunch, enjoy! If you have more, please email me: guuzbourg(a)gmail.com
This is the last post for this week, for me & mrs Guuzbourg are going to visit Madrid, to see this guy.
UPDATE: turns out this is NOT a Gainsbourg original, but a translation. The first version was sung byVera Lynn Margaret Whiting, Gainsbourg translated and re-arranged it for Françoise.
Anyone who whas that Margaret Whiting version?
ADDED: Belle & Sebastian, Walter Wanderley, DeSavoya Combo, Le3
Early version:
Vera Lynn - It hurts to say goodbye
Françoise versions:
Françoise Hardy - Comment te dire adieu (video)
Françoise Hardy - Was mach' ich ohne dich
Françoise Hardy - Il pretesto (merci Mylene)
See Serge Gainsbourg sing the song here (around 3.27)
Female:
La Bande Magnetik - Comment te dire adieu (ok, this is a boy/girl quartet - thanks Natasha)
Jane Birkin - Comment te dire adieu (Balkan version)
Jane Birkin - Comment te dire adieu (arabesque version)
String Swing - Comment te dire adieu
Maarit Peltoniemi - Kai Vielä Kohdataan (Finnish)
Hana Hegerova - Rymovani o zivote (Czech)
Le 3 - Sayonara Wo Oshiete (video) (Japanese)
Belle & Sebastian - Comment te dire adieu (live)
Male:
Erkki Junkkarinen - Se Jääköön Huomiseen (Finnish. Erkki's Wiki)
Daniel Darc - Comment te dire adieu
Jimmy Sommerville - Comment te dire adieu (video)
Les Georges Leningrad - Comment te dire adieu (by far the ugliest version)
Thierry Péala - Comment te dire adieu
Instrumental:
Peña Los Arsouillos - Comment te dire adieu
Tokyo's Coolest Combo - Comment te dire adieu
Walter Wanderley - It hurts to say goodbye
Desavoya Combo - Comment te dire adieu
Versions that I'd love to have:
Jane Birkin & Françoise Hardy - Comment lui dire adieu (video)
What a great version: video
Ani-Frid Lyngstad (Frida from Abba!) with a cool version in Swedish: video
Ingeborga Dapkunaite & Alexander Zhulin - Comment te dire (Russian version)(video)
小葉0416
"Comment te dire adieu" (translated "How to Tell You Goodbye") is a 法國音樂教父 Serge Gainsbourg song written for 馮絲華哈蒂 Françoise Hardy in 1968[citation needed]. It is to this day one of Hardy's most popular songs.
In 1989 it was covered by former Bronski Beat singer Jimmy Somerville in a single featuring June Miles-Kingston. The song was a hit in the UK, reaching #14 on the UK singles chart, and helping Somerville's solo career take off.
Paroles et musique: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland, 1968
沒任何藉口
我不想有
痛苦的
反應
你應該跟我
多解釋一點
要如何跟你說再見
我燧石的心
很快就點燃
你玻璃的心
不在乎火燒
不知所措的我
無法
下定決心分手
我很清楚一份過去的
愛情 沒有或只有一點機會
但對我而言
有個解釋會好一點
沒任何藉口
我不想
在你面前過度
暴露我的眼睛
隔著一條手帕
我比較知道
要如何跟你說再見
如何跟你說再見
你列為禁忌：
我們的炫亮長夜，昏暗早晨
但對我而言
有個解釋會好一點
沒任何藉口
我不想
在你面前過度
暴露我的眼睛
隔著一條手帕
我比較知道
要如何跟你說再見
如何跟你說再見
如何跟你說再見
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Avoir de réflexes,
Malheureux
Il faut que tu m'ex-
pliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon coeur de silex
Vite prend feu
Ton coeur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe,
Je ne peux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex
Amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis a l'index
nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex-
plication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Devant toi surex-
poser mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
33613225 EMI 2005
馮絲華哈蒂 FRANCOISE HARDY
回憶時光-雙CD精選
LE TEMPS DES SOUVENIRS
★法國浪漫流行天王伊天達荷、英國妖媚電音組合Goldfrapp、利物浦Electro組合Ladytron之最愛法國女伶。 英倫流行/獨立樂界盟主Blur樂團單曲『To The End』、法國浪漫電子二人組Air 單曲『Jeanne』合唱女聲
★影響日後法國新浪漫風潮Benjamin Biolay、Keren Ann等藝人之法國浪漫派風潮、最俱代表傳奇女伶，收錄41首歷年浪漫、慵懶、動人暢銷經典之回憶時光 【雙CD精選】
Filles Sourires
lundi, avril 06, 2009
I recently bumped into a fresh cover of Comment te dire adieu by Danish duo String Swing, and I received a brilliant version for my upcoming GainsNord tribute compilation. All the right reasons to post the original version by Françoise, and some weird covers that were made through the years. In various languages, from English to Finnish, to Russian to Japanese. Here's a bunch, enjoy! If you have more, please email me: guuzbourg(a)gmail.com
This is the last post for this week, for me & mrs Guuzbourg are going to visit Madrid, to see this guy.
UPDATE: turns out this is NOT a Gainsbourg original, but a translation. The first version was sung by
Anyone who whas that Margaret Whiting version?
ADDED: Belle & Sebastian, Walter Wanderley, DeSavoya Combo, Le3
Early version:
Vera Lynn - It hurts to say goodbye
Françoise versions:
Françoise Hardy - Comment te dire adieu (video)
Françoise Hardy - Was mach' ich ohne dich
Françoise Hardy - Il pretesto (merci Mylene)
See Serge Gainsbourg sing the song here (around 3.27)
Female:
La Bande Magnetik - Comment te dire adieu (ok, this is a boy/girl quartet - thanks Natasha)
Jane Birkin - Comment te dire adieu (Balkan version)
Jane Birkin - Comment te dire adieu (arabesque version)
String Swing - Comment te dire adieu
Maarit Peltoniemi - Kai Vielä Kohdataan (Finnish)
Hana Hegerova - Rymovani o zivote (Czech)
Le 3 - Sayonara Wo Oshiete (video) (Japanese)
Belle & Sebastian - Comment te dire adieu (live)
Male:
Erkki Junkkarinen - Se Jääköön Huomiseen (Finnish. Erkki's Wiki)
Daniel Darc - Comment te dire adieu
Jimmy Sommerville - Comment te dire adieu (video)
Les Georges Leningrad - Comment te dire adieu (by far the ugliest version)
Thierry Péala - Comment te dire adieu
Instrumental:
Peña Los Arsouillos - Comment te dire adieu
Tokyo's Coolest Combo - Comment te dire adieu
Walter Wanderley - It hurts to say goodbye
Desavoya Combo - Comment te dire adieu
Versions that I'd love to have:
Jane Birkin & Françoise Hardy - Comment lui dire adieu (video)
What a great version: video
Ani-Frid Lyngstad (Frida from Abba!) with a cool version in Swedish: video
Ingeborga Dapkunaite & Alexander Zhulin - Comment te dire (Russian version)(video)
全站熱搜
留言列表
