☭ marselip0910 叶俊华™

Source: Sports Chosun via Nate
by phenomon March 16, 2011

韓流スターも震災義援金　日本からの「愛」にお返し

韓流スターたちも、東日本大震災の支援に名乗りを上げている。俳優のイ・ビョンホンさんは１６日、所属事務所を通じ、義援金７億ウォン（約５千万円）を寄付すると発表した。イさんは韓国メディアに「日本から愛をもらった芸能人らを集め、救援活動に入ります」と表明。震災後、日本にいる数十人の知人全員に安否確認の電話をしたという。

　報道によると、１０億ウォン（約７３００万円）の寄付を１４日に発表したペ・ヨンジュンさんのほか、「冬のソナタ」で共演したチェ・ジウさんも２億ウォンを韓国赤十字社に寄付。歌手のリュ・シウォンさんも２億ウォン、ボーカルグループ「ＳＳ５０１」のリーダー、キム・ヒョンジュンさんは約１億ウォンを寄付した。

　人気女性グループ「ＫＡＲＡ」は近く発売する新曲のＣＤやデジタル配信による収益を寄付することを決めた。

　韓国のＫＢＳテレビは１５日、日本への募金を呼びかける番組を生放送。各地からの中継では、募金箱の前には長蛇の列ができた。１６日にはＭＢＣテレビがタレントのユンソナさん、ＳＢＳはリュ・シウォンさんがそれぞれ司会する番組で募金を呼びかける。

通過電視看到了東日本大地震的悲慘情景。電視中展現了在大自然面前人類的脆弱和面對災難的無力感。就在災難發生前，電視還是人們最親近的娛樂媒體，電視劇和節目等經常讓人們身心放松。

近年來日本的電視中越來越多地出現了韓國明星，這種現象就是所謂的韓流熱。從2000年裴勇俊和寶兒到現在的少女時代、KARA，在日本掀起了一場韓流颶風。日本人被韓國明星的演技和歌聲著迷，並通過這些得到了心靈的安慰。

因此韓流明星們不會對日本人的苦痛不理不睬。實際上，大地震的消息一經傳出，韓流明星的捐款就接踵而至。在日本以“勇Sama”聞名的裴勇俊3月14日捐出 了10億韓元的善款。柳時元（2億韓元）、張根碩（1億韓元）、金賢重（1億韓元）也紛紛加入到了“南韓流報恩”的行列。

15日捐款的隊伍也在繼續壯大。最近在日本人氣很高的組合KARA將新單曲專輯的收入全部捐出，和裴勇俊一起出演電視劇《冬日戀歌》的崔智友也捐出了2億韓元。演 員宋承憲直接給救世軍方打電話，慷慨解囊捐了2億韓元善款。Big Bang和2NE1等所屬的YG娛樂也捐出了5億韓元。其他的演員、歌手也紛紛捐款，並研究如何能幫助日本進行災後重建工作。

事實上，地球村無論哪裏發生災難，世界級明星的幫忙都會起到很大的作用。去年海地地震發生後，電影演員布萊德·皮特、安吉麗娜·朱莉情侶慷慨解囊，捐出了100萬美 元（約11億3000萬韓元）善款。流行明星麥當娜也發表了“給海地以支援和關懷”的聲明書，並捐出了25萬美元（約2億8000萬韓元）善款。此次日本 發生地震，流行明星Lady GaGa馬上表示“將出售親自設計的手鐲的收入全部捐給日本”，此事也成為了大家議論的話題。

無論是在海地，還是在日本大地震這樣駭人聽聞的災難面前，受大眾仰慕的世界級明星的慰問可以給人們帶來很大的力量。而這些都是在人們的愛的沐浴下成長起來的明星們應儘的義務。

韓流明星們也一樣。韓流明星們現在已經向走出亞洲成為世界級明星的道路上邁進。對日本人來說，他們接連捐款的消息有著很深厚的連帶感的意義。日本觀光廳長官 Majohita Hiroshi稱“對致力於加深韓日文化交流而努力的裴勇俊對日本災後援助的行為表示深深的感謝”。人類在大自然面前很渺小無力，但是人類受到的苦痛最終 只有人類才能庇護。現在韓流明星們正在實踐著給人們溫暖的娛樂，讓人們更加緊密地凝聚在一起。

「不能坐視不管」 李秉憲捐7億韓元

韓流明星李秉憲16日為遭受地震災害的日本人捐款7億韓元。
李秉憲所屬經紀公司BH娛樂代表Son Seok-u說：“李秉憲今天通過南韓紅十字會捐款5000万日元，約7億韓元。李秉憲認為生命最可貴，他希望能為遭遇天災的日本國民帶去些許幫助。”

李秉憲通過《美麗的日子》《IRIS》等電視劇在日本擁有很高的知名度，是與裴勇俊共同引領韓流的明星。李秉憲還曾在電影《律政英雄》中與日本國民演員木村拓哉合作，是與日本人多次共事的南韓演員。

ps.
金賢重捐1億韓幣給日本災民
崔智友為日本地震捐出2億韓幣

Actor Lee Byung Hun, who goes by the name ‘Byung-sama’ in Japan, donated 7 hundred million won (approximately $617,700 USD) to the victims of the recent natural disasters in Japan.

It was reported that Lee Byung Hun donated the 7 hundred billion won through Red Cross. The Red Cross is planning to use Lee’s donation plus other general donations towards Japan’s restoration funds.

Hallyu star Lee Byung Hun is known to receive top star treatment in Japan. After the earthquake hit Japan, Lee left an early message of support and encouragement for Japanese citizens through his official homepage on March 13th.