☭ marselip0910 叶俊华™

Source: Oricon
by kurumion February 20, 2011
4580284859816
http://www.bm-3music.com/labels/index.html

2005年に急性骨髄性白血病のため亡くなった歌手・本田美奈子.さん（享年38）が歌う「アメイジング・グレイス Produced By Brian May」（アルバム『Eternal Harmony』に収録）のCDが、急きょ発売されることが決定した。昨年10月にデビューした歌手・柴田知美による新録「アメイジング・グレイス」と2曲入りで、本田さんの歌に影響を受け、同曲のカバーに初挑戦した柴田は「これだけ意味の深い曲を歌えたことに感謝しています。意味の重たさに、歌いながら何度も涙してしまいました」とレコーディングを振り返った。



今回の企画CDは、2006年のイギリス映画『アメイジング・グレイス』（マイケル・アプテッド監督）がようやく日本でも3月5日（土）より全国公開されることにあわせ、「映画、そしてこの楽曲への愛を形にしたい」という柴田の希望もあり、レーベルの垣根を越えて実現したもの。



映画は200年の時を越え世界中で歌い継がれる名曲「アメイジング・グレイス」の誕生と、その曲と共に闘った1人の政治家ウィリアム・ウィルバーフォースの苦悩・友情・恋を描く、実話をもとにした作品。日本での映画宣伝用に制作された予告編には「アメイジング・グレイス Produced By Brian May」が使用されている。これは、本田さんと親交のあった世界的ロックバンド、QUEENのギタリスト、ブライアン・メイが彼女の死を悼み、残された本田さんの歌声とリミックスしたバージョンで、全てのアレンジをブライアンが行い、まるで2人の共演が実現したかのようだ。

本田さんが歌い継いだこの永遠の名曲の、次の歌い手として名乗りを上げたのが柴田だった。昨年、人気女性ファッション誌『S Cawaii！』の創刊10周年記念ソング「Days... feat.CIMBA」でデビューし、日本人による日本人のための本格R&Bシンガーとして、その将来が期待されている。CDは本田美奈子. ／柴田知美名義の「アメイジング・グレイス」として、3月9日（水）より発売。

In 2005, beloved pop star Honda Minako (38) passed away after struggling with leukemia for a year. To commemorate her talents, it’s been decided that her rendition of the famous song, “Amazing Grace”, will be released a single for fans to cherish.

The CD will include two versions of the popular song: one sung by Honda Minako, and another sung by a new singer named Shibata Tomomi. According to Shibata, who made her debut in the industry last October, Honda’s cover of the song had such an impact on her that she decided to cover the same song. “I’m so grateful that I could sing a song with such a deep meaning as this one. I cried countless times while singing from the sheer weight of it,” she reflected.

Shibata’s project stemmed from watching the English movie “Amazing Grace”. She says that she was so moved by the song that she wanted to show her love for both the film and the famous tune. The movie will finally premiere in Japan on March 5th, despite it being released five years ago. 
The plot of the film takes place two hundred years in the past and depicts the true story of William Wilberforce. William was a member of the British Parliament in the late 1700s who advocated strongly for the abolition of slave trade in the British Empire. After various troubles, joys, and a chronic illness, William’s bill is finally passed through Parliament, forever banning slave trade in Britain. Although the story takes place long before our current time, the theme of the movie seems to cross through the ages with the timeless melody of “Amazing Grace.”

In Japan, the movie will be advertised under the title “Amazing Grace: Produced by Brian May”; Brian May is the guitarist of rock band Queen, and was a close friend of Honda’s. Using a recording of “Amazing Grace” that Honda Minako left behind, May has remixed his friend’s vocals with a new arrangement, allowing fans to hear a fresh version of the classic song.
No official release date or track list has been announced, but for those who would like to listen to her rendition of “Amazing Grace,” a live performance showcasing her angelic voice has been provided below.





奇異恩典 何等甘甜 我罪已得赦免
前我失喪 今被尋回 瞎眼今得看見

如此恩典 使我敬畏 使我心得安慰
初信之時 既蒙恩惠 真是何等寶貴

許多危險 試煉網羅 我已安然經過
靠主恩典 安全不怕 更引導我歸家

將來禧年 聖徒歡聚 恩光愛誼千年
喜樂頌讚 在父座前 深望那日快現