☭ marselip0910 叶俊华™

======
Update
======
In the latest development, it was revealed by MBC that Shindong will be hosting Shimshimtapa by himself on January 19th as Gyuri will be taking leave for tonight.
KARA will also skip the 20th Seoul Music Awards on January 20th.
Source: Star News via Nate


KARA，除朴奎利外4名成員活動暫停

KARA中的4名成員向發出接觸合同通報，19日法律代理landmark的律師洪明浩透露她們未來不會參加任何DSP娛樂安排的日程。

19日，洪律師表示：“勝妍、妮可、荷拉和智英將不會參與DSP娛樂公司安排的日程。”他說道：“正式提出終止合同通報的原因就是為了結束預定好的日程。在正式訴訟程式開始之前，會協商一種方式履行發表聲明之前的行程。現在根本沒有和DSP達成妥協的可能性。目前積怨已深，她們有著堅定的立場。”

KARA最近正在拍攝日本電視劇“URAKARA”，節目的未來也要看雙方協商的結果，總之受到了巨大的影響。相反與訴訟無關的隊長朴奎利，會按預定計劃的那樣繼續進行活動。她會按時出現在和神童一起主持的廣播節目“深深打破”中。


KARA發布“離開經紀公司宣言”，以後會怎麽辦？

人氣女生組合KARA的成員韓勝妍（音）、具荷拉（音）、姜智英（音）、鄭妮可（音）等除組合隊長朴奎麗（音）之外的四名成員一起發布宣言，表示要與現在的經紀公司DSP傳媒解除專屬合同，引發了人們對KARA是否解散了的質疑。

1 月19日，KARA的四名成員通過Landmark律師事務所表示“經紀公司無條件地強制給組合成員們安排她們不願意進行的演藝活動，並對成員們進行人格 侮辱，各種無理的合同給成員們帶來了很大精神上的痛苦”，“組合成員們遭受了很大的挫折感，認為無法再與經紀公司維持隸屬關係了”。

但是，KARA的隊長朴奎利並沒有參加此次訴訟，因此有人擔心“KARA會不會成為東方神起第二”。據悉，1月19日子夜時分，MBC的廣播節目《神童、朴奎麗的深夜派對》如期播出，但並未提到與成員們訴訟有關的消息。最壞的情況就是，樸圭麗繼續留在原經紀公司DSP傳媒，而其他成員另辟新徑轉投其他經紀公司的可能性正越來越大。此外，此次事件再次使偶像組合與經紀公司之間的合同問題提到桌面，KARA很可能會與DSP傳媒展開一場法律攻防戰。


Source: Newsen #1, #2 via Nate
by VITALSIGN on January 19, 2011
http://en.wikipedia.org/wiki/DSP_Media

After the four members of KARA previously announced that they filed to terminate their contracts with DSP Media, representatives of the agency have finally released an official statement on January 19th.
It reads:

“DSP Media will be making an official statement regarding the contract terminations reported by Jung Nicole, Han Seungyeon, Kang Jiyoung, and Goo Hara of KARA. We received a one-sided declaration from their lawyers, Landmark, on January 18th, but Goo Hara has decided not to join the others in terminating her contract.

According to their claims, the 10-month hospitalization of CEO Lee Hoyeon caused the management to become inefficient in planning and promoting the group’s activities, but that is not the truth, as the CEO’s wife ran administration in place of the CEO. KARA’s explosive popularity with the Hallyu wave in Japan testifies to these efforts, further proving that the management did not mishandle their activities.

CEO Lee Hoyeon was not able to run the company himself beginning March of 2010, and KARA’s Japanese achievements were made five months later in August. DSP Media has done all they can in supporting and preparing KARA’s Japanese advancement.
Regarding the income distribution claims made by Nicole’s mother and their lawyers, the information they revealed was distorted and is a complete misunderstanding.

Income was distributed in a manner that was most profitable to the KARA members, and unlike what they claimed, every employee was paid at the same time the moment profits were received.

They also claimed that DSP used its stature to force unwanted schedules and activities, but this is also a baseless claim. This is a claim that only defames the company employees who have worked their hardest to raise KARA as one of Korea’s top groups and leaders of the Hallyu wave.

And regarding speculations from another report about a competing agency attempting to persuade their parents and lawyers to terminate the girls’ contract with DSP, we ask that they stop such actions immediately. Should such requests be made repeatedly, we will make sure that they are met with legal consequences.

As the company that has poured their sweat and effort into creating who KARA is today, we hope that such issues are no longer exaggerated. Should there be issues between both parties, adjustments and reconciliation should be the appropriate step in continuing to promote themselves as a representative girl group of Korea.”

Regarding news of Hara staying with DSP Media, representatives continued, “Hara has decided not to comply with the terminations she submitted earlier today with the other members.” The possibility of further changes in the remaining three contracts is now at center stage.

As for their Japanese drama, “URAKARA” which is now facing an uncertain future, they stated, “They’ve already filmed four episodes before this so we have about three weeks of time left. We are looking forward to drawing a positive decision with the KARA members before then.”




Silvia at kpopn.com

DSP Media:

我們已經收到由律師Landnark的單方聲明!但荷拉已經決定將不會與其他成員一起終止與我們的合約!

根據她們的聲訴，CEO Lee Hoyeon在住院這10個月造成她們團體活動安排效率不佳，但這並不屬實!在2010年3月CEO住院後，由他的太太親自接管公司業務，在住院後5個月，公司就讓她們正式在日本進行活動，足以證明他們並沒有怠慢她們的活動!

根據Nico的母親以及律師的敘述完全扭曲了事實!關於收入的分配絕對是對Kara有利的，不單單是Kara就連員工都適時的取得收益!

Kara成員也控訴DSP利用他們權力強迫她們參加不想參與的活動，但這是毫無根據的!這對於DSP的員工努力將Kara推向南韓TOP女團並且成為韓流主導的團體是種很大的毀謗!

根據其他的報導揣測可能是其他公司說服她們的父母和律師和DSP解約，我們也要求他們立刻中止活動!對於他們不斷提出的要求，我們也會讓他們了解法律的後果!

公司對於他們的付出也創造出現在的Kara，我們希望這件事可以很快的解決。如果雙方之間有問題應該是要經由溝通和討論去解決，然後繼續推動她們成為代表南韓的女子團體!