☭ marselip0910 叶俊华™

韓国の「少女時代」が会見　さらなる海外進出に意欲

日本で人気となっている韓国の女性グループ「少女時代」のメンバーが１日、ソウルの外国人記者クラブで会見し「日本だけでなく、ほかの国でも活躍したい」と、さらなる海外進出に意欲を見せた。

　会見にはメンバー９人のうち８人と、所属芸能事務所「ＳＭエンタテインメント」の金英敏最高経営責任者（ＣＥＯ）が出席。自己紹介の際には、韓国語のほか日本語、中国語、英語を交えてあいさつし、国際色の豊かさをアピールした。

　日本での人気について、テヨンさんは「道を切り開いてくれた（韓流スターの）先輩たちのおかげ」と感謝。「言葉の違いがあっても、音楽で通じ合うことができる。多くの人に私たちのエネルギーを届けるのが目標」と話した。

　成功の秘訣は「「チームワーク」（ティファニーさん）と結束力を強調。サニーさんは、日本進出によって「世界のどの国に行っても、一生懸命活動する覚悟ができた」とし、今後に向けて気持ちを新たにしていた。

　少女時代は２００７年にデビュー。今年８月に日本デビューを果たし、東京都内で開いたコンサートには２万人以上が集まったほか、先月日本で発売されたシングルもヒットしている。



by Casper on November 1, 2010
The SNSD girls who are currently in the midst of promoting their latest single, “Hoot” in Korea, attended a “Girls’ Generation Seoul Foreign Correspondents Club Press Conference” together with SM Entertainment’s CEO, Kim Young Min, to discuss about the group’s future plans.

In the absence of member, Sooyoung, due to injury, the group and Kim expressed their hope of unifying the Asian music market. Kim expressed to foreign journalists,

“With SNSD, we’ll be able to create the biggest market in the world, which is the Asian market. Rather than making a foray into the American or the European music market, the nine-member group presently aims to “unify the Asian market” and build it into the biggest market in the world.”

The group also wants to reach further out to their foreign fans all over Asia, and becoming fluent in foreign languages is essential to that goal, the girls said.

One of the members, Tiffany attributed their rapidly growing presence in Asia to music as “universal language”,

“We’ve been really focusing on the language these days, especially since we want to be able to connect with our foreign fans. It takes time, patience and a lot of practice but we really wanna be able to express ourselves to our foreign fans.”

The girls are currently enjoying huge success with their new Korean mini album, “Hoot” which was just released last week while their latest Japanese single also topped the Oricon chart in Japan.