☭ marselip0910 叶俊华™

If you like this Release, go and get yourself a legal copy of it.
We did so too. Remember to support the creators of this!

中國共產黨在改變..希望越變越開明..打敗豬頭KMT...
小葉 1124

一位網友堅信，槍花的新專輯將使其他的流行歌手黯然失色，為了聽這張專輯聽Rihanna的時間自然就少了。他還說，包括我在內的很多歌迷都有機會聽到洩露的小樣，大多數小樣都在出現在了專輯中，這些單曲都很特別、很壯麗。槍花音樂的感覺是整個音樂界所迫切需要的。

當然也有網友給予專輯負面評價，jarmo對於這張專輯一點也不期待，並且他強烈譴責Axl Rose在沒有吉他手Slash和貝斯手Duff McKagan參與的情況下用“槍炮玫瑰”的名字。“Axl Rose用槍花的名氣宣傳自己的專輯是不道德的。


Label: Polydor 英24 Nov 2008
Label: Geffen (Universal) 德22 Nov 2008
GENRE: Rock



1. Chinese Democracy 4:43
2. Shackler's Revenge 3:36


Guns N' Roses released its newest song, "Shackler's Revenge," as an exclusive song for "Rock Band 2." Suposedly the song is on the much fabled "Chinese Democracy" record.

Here is a video of someone playing the song in "Rock Band 2."



I've got a funny feeling there's something wrong today
I've got a funny feeling and it won't go away

I've got an itchy finger and there'll be hell to pay
I'm gonna pull the trigger and blow them all away

Don't ever try to tell me how much you care for me
Don't ever try to tell me how you were there for me

I don't believe there's a reason (I don't, I hope you see this)
I don't believe there's a reason (I should...I don't believe it)

I've got a wicked demon who somehow never fades
I've got an empty feeling I won't be home today

Don't ever try to tell me how much you care for me
Don't ever try to tell me how you were there for me

I don't believe there's a reason (I don't, I hope you see this)
I don't believe there's a reason (I should...I don't believe it)
I don't believe there's a reason (I don't, I hope you see this)
I don't believe there's a reason (I should...I don't believe it)

No one is stopping you from doing what you want to do
No one is stopping you now, stopping you now...

I don't believe there's a reason (I don't, I hope you see this)
I don't believe there's a reason (I should...I don't believe it)
I don't believe there's a reason (I don't, I hope you see this)
I don't believe there's a reason (I should...I don't believe it)


3. Better 4:58
4. Street Of Dreams 4:46
5. If The World 4:54 李奧納多與羅素克洛較勁電影「謊言對決」電影插曲



6. There Was A Time 6:41
7. Catcher In The Rye 5:53
8. Scraped 3:30
9. Riad N' The Bedouins 4:10
10. Sorry 6:14
11. I.R.S 4:28
12. Madagascar 5:38 植入「英雄本色」、「火線追緝令」等電影對話


13. This I Love 5:34
14. Prostitute 6:15

你能理解嗎？歷時14年、出入世界各地14間錄音室、斥資4億2千萬製作費、幾乎用盡全球百大樂手！只為了成就一張14首新歌的全新專輯…你聽說了嗎？滾石雜誌4顆星高度優評；Q雜誌：50組死前必聽樂團；VH1頻道：百大經典硬式搖滾藝人TOP9；滾石雜誌：史上百大經典藝人廢話少說，直接回想，1987年第一次聽到槍與玫瑰的時候，全球的樂壇好像同時被核彈引爆，讓人興奮的一口咬定，這個團真他x的夠經典。從第一張『Appetite For Destruction毀滅慾』開始，全球大破兩千六百萬張，第二彈『G N` R Lies謊言』，開出全球一千兩百萬紅盤。1991年9月，因為專輯錄太長了，乾脆一次推出雙專輯『Use Your Illusion I運用幻象1』&『Use Your Illusion II運用幻象2』，然後也很乾脆的空降全美告示牌冠亞軍，1993年再來個翻唱大碟『The Spaghetti Incident?義大利麵意外事件』。之後，全世界就聽說，槍與玫瑰進錄音室灌錄全新專輯【Chinese Democracy民主大中國】，一直到現在，捧著這張專輯來算算，這張專輯做了14年。在這14年中，如果主唱Axl Rose有任何一秒鐘的猶豫跟遲疑，他就不會用掉了他人生中三分之一的時間(搞到現在46歲)，燒掉了4億2千萬台幣(在14個不同的錄音室錄音)，更不會讓創始團員們紛紛告老還鄉(只剩下鍵盤手Dizzy Reed)，這一切的一切只是為了一張新專輯14首新歌？對正常人來說，有必要嗎？對Axl Rose槍與玫瑰來說，他管你去死。如果你能夠稍稍理解槍與玫瑰的邏輯，你就可以體會這張【Chinese Democracy民主大中國】有多麼的屌。它的主旨明確：這個世界沒有不可能的事；它的搖滾超強：專輯中不乏5個吉他手一起狂飆的壯觀場面，必要的管絃樂團、神聖的金屬磁場；還有它將來的不可取代：Axl Rose如噴射引擎般的帶種演唱，以及業界鼎鼎大名的搖滾戰將們，從90年追隨至今的鍵盤手Dizzy Reed，外加Guitar World推荐「史上十大傑出吉他手」第八位的Buckethead、曾任工業名團Nine Inch Nails主奏吉他手Robin Finck、待過The Replacement+Soul Asylum的貝斯手Tommy Stinson、入籍Primus等多團鼓手Bryan Mantia等紛紛在這14年的製作期中共襄盛舉。 搖滾魔頭Ozzy Osbourne直言不諱：「槍與玫瑰是下一個滾石樂團」、入主Q雜誌：「50組死前必聽樂團」之列、選進滾石雜誌：「史上百大經典藝人」名單、拿下VH1頻道：「百大經典硬式搖滾藝人」第九名。離上張槍與玫瑰原創專輯相隔17年之久，終於盼到【Chinese Democracy民主大中國】初醒，熱血沸騰勾引出久違的悸動。「槍與玫瑰」企圖刻劃原始輪廓，同時組織創意新題材，依然理直氣壯飆放讓人無力招架的霸氣，妝點更具深度的音樂內涵，打造脫胎換骨且絕無僅有的「槍與玫瑰」音樂革命！


FR 優遊記

中共末日前的「槍」響——「槍與玫瑰」(GUNS N’ ROSES)樂團之「中國民主」(Chinese Democracy)
2008-11-12

當我第一次聽完這首歌，彷彿聽見了一聲劃破長空的槍響，響在那一片看似無盡的黑夜將褪卻未褪、響在那天際的曙光才隱約露出灰白前奏、響在那萬物大多仍沉睡在夢鄉中的黎明之前。

這是曾經為美國搖滾樂團「天團」的「槍與玫瑰」(GUNS N’ ROSES)樂團(中國譯為「槍花樂隊」)，先前唱片全球銷售量號稱超過9千萬張，終於在睽違了17年之後，即將在2008年11月23日發行最新專輯中的第一首歌，同時也是專輯的名稱，歌名叫做「中國民主」(Chinese Democracy)。

歌曲是早在2000年左右就完成(2001年就有公開演唱的記錄)，卻在因緣際會之下，一直等到2008年才正式要發行專輯。但是細細思考與對照歌詞的意境與現實的情況，卻又讓人不得不相信這樣的時間點是冥冥之中被安排好的。

因為自1999年7月，中共全面迫害法輪功以來，絕大多數的世人，不論權貴政要或是平民百姓，對這件事的態度，就有如沉睡在中共操控的漫漫黑夜下一般，或是不願意醒來，或是無法醒來，當然也就無法看清真相，更遑論發聲或挺身支持「法輪功」。

也就因為如此，「槍與玫瑰」在大多數世人還是噤聲的環境下，選擇以「法輪功」為專輯的主要訴求，自然也就有如槍聲般的響亮。因為他們知道，這樣的專輯，是絕對不見容於中共政權，也就是說，他們得放棄「正規」進入中國市場的機會，而中國市場，向來就是中共用以來「挾持」大部份世人對法輪功噤聲的有力手段。

宣判中共末日的「槍」聲已經響起，歌詞中的最後一句話(And you’re out of time)已經講明了一切。

(註：感謝網友指教，以下歌詞英譯中文內容主要為表達歌詞「意境」為主，並非要進行原文「翻譯」。)



Chinese Democracy
中國民主


It don’t really matter
Gonna find out for yourself
No, it don’t really matter, ohhh
I’m gonna leave this thing for, somebody else
不必懼怕它(指中共)
你自己去找出真相
是的，不必懼怕它(指中共)
我要把真相告訴人們

If they were missionaries
Real time visionary
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-infatuation
如果他們是傳道者
那他們就是真知卓見的人
即使處在俗世紅塵中
他們也能看見常人所看不見的


(法輪功學員所追求的「真、善、忍」，與中共把中國帶往的「假、惡、鬥」的方向剛好相反，而當一般人都汲汲營營於「名、情、利」時，法輪功學員對自我要求的放下執著，不就是有如傳道者一般嗎？對應著最近全球金融風暴之後，人們開始體悟到「道德」的重要，法輪功學員持續堅持的修心性、向內找，不就有如真知卓見般可貴嗎？)

I know that I’m a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong
They’ve seen the end and you can’t hold on now
我知道我只是個平凡百姓
看著我不在受蠱禍的臉 (意旨我已清醒)
多虧有法輪功
他們(法輪功學員)已經看到(中共)那將無以為繼的結局


(*上述3句翻譯參考網友留言修改，感謝大家的建議)

(九評傳出後，中國民眾們在了解中共的真面目後，對中共不再存有幻想。而早在鎮壓與迫害法輪功學員開始的時候，法輪功學員就已經清楚明白這場正邪之戰的最後結局，此時中共雖然表面上仍維持著鎮壓與迫害，但實質上早以無以為繼、內部分崩離兮了。也多虧有了法輪功學員持續不懈的對中國民眾講清真相，讓越來越多的中國民眾都能從中共的毒害中清醒。)

Cause it would take a lot more hate than you
To end the fascination
Even with an iron fist
More than you’ve got to rule the nation
But all I’ve got is precious time
即使動用暴力威脅
迫害將帶來更多的唾棄
中共對此傾盡全國之力
但時間最後是站在我這邊


(中共用暴力來威脅與迫害法輪功學員的下場，是讓更多人認清中共而唾棄它、退出它。當時中共傾盡全國資源來迫害法輪功，但10年過去了，法輪功學員沒有被中共消滅，反而在全世界遍地開花，時間終將站在法輪功學員這邊，這是正邪之戰的必然結果。)

It don’t really matter
Guess I’ll keep it to myself
Said, it don’t really matter
Each time I look around for, somebody else
不必懼怕它(指中共)
你要堅定立場
是的，不必懼怕它(指中共)
每一次都有更多人來加入支持

Cause it would take a lot more time than you
Have got for masturbation
Even with your iron fist
All they’ve got to rule the nation
When all we’ve got is precious time
More than you’ve got to fool the nation
But all I’ve got is precious time
即使動用暴力威脅
在中共逞慾般的迫害下
法輪功學員走過了這段不短的歲月
中共雖然擁有操控整個國家的資源
但時間最後還是站在我們這邊
中共雖然擁有愚弄整個國家的資源
但時間最後還是站在我這邊

(中共在1999年7月開始迫害法輪功時，江XX曾誇口說要在三個月內戰勝法輪功，這就有如強暴犯濫逞淫慾般，想要很短時間內就把法輪功打壓下去。結果10年過去了，法輪功不但沒有被中共打敗，還堅強的挺了起來，持續不懈的向世人講清真相。即使中共擁有整個國家的工具與資源，時間終將站在法輪功學員這邊，這是正邪之戰的必然結果。)

It don’t really matter
I guess you’ll find out for yourself
No, it don’t really matter
So you can hear it now from, somebody else
不必懼怕它(指中共)
我想你將能找到真相
是的，不必懼怕它(指中共)
現在你已經可以從很多人聽到真相

You think you’ve got it all locked up inside
And if you beat ’em enough they’ll die
It’s like a walk in the park for yourself
And now you’re digging your road, time to hell
When your great wall rocks, blame yourself
While their arms reach out for your help
And you’re out of time
你以為這件事可以無人知曉
只要酷刑迫害他們就會滅絕
就有如公園散步般容易
但現在你卻是自掘墳墓
等到你解體的那天，只能怪自己
當時人們還對你有所期望時沒有把握
現在，你的末日已到(配上類似槍響般的鼓聲為Ending)

(中共對法輪功學員的酷刑迫害、非法打壓、活摘器官等黑幕，原本以為可以透過操縱國家與國際媒體，完全掩蓋住事實真相，而且以為只要對法輪功學員施以高壓酷刑，就可以將他們「洗腦轉化」，讓「真、善、忍」的信仰消失，但是實際的發展完全不如中共所願，他們所做的每一件事，都只是在為自己的墳墓裡扒土。而當時未迫害前，人們還願意上訪，希望能透過中共來協助他們，中共沒有好好把握得民心的機會，反到把人民給推向了對立面，所以等到中共解體的那一天，不需要怪罪別人，正是中共自己把自己送上斷頭台、送入墳墓、送進地獄的。而現在這個時間點，退黨人數已經遠超過4千萬人的今天，就有如宣告了中共的末日即將來到。)

後記：本首歌曲可以在GUNS N’ROSES官方網站免費聽取，而網站上距離正式發行日期倒數的數字板，看起來更像是宣告中共末日時間的倒數看板。因為到正式發行的那天，全世界將有更多人可以聽到這樣一首歌所要傳達出來的意義，也將有更多人會更認清中共的真面目。

GUNS N’ROSES官方網站 http://web.gunsnroses.com/splash.jsp
(以上歌詞內容摘錄自歌曲，疏漏之處以官方發行歌詞內容為準，英文歌詞版權為原唱所有。)