Pyi-daung-zu Myan-ma Naing-ngan-dawUnion of Myanmar
緬甸聯邦，簡稱緬甸，是一個位於東南亞的國家，西南臨安達曼海，西北與印度和孟加拉為鄰，東北靠中華人民共和國，東南接泰國與老撾。東南亞國家聯盟成員國之一。2005年，緬甸政府將首都從境內最大城市仰光遷至內比都。
Myanmar還是Burma?
FR:hoiking 聞.見.思.錄 2007/9/27
緬甸的局勢，相信不用在此覆述太多。軍政府向民眾開火，引來國際社會強烈反應，但即使聯合國安理會在美國時間周三舉行緊急會議，討論緬甸的局勢，但觀乎會後所發出的聲明，成員國也只是對事件表示「極度關注」，並呼籲尤其是緬甸當局的各方「克制」：也即是說，連譴責也沒有有報道指中國最初對發出聲明持抗拒態度，但最後作出讓步。事實上，中國駐聯合國代表王光亞在周三稱，他不認為對緬甸政府實施制裁會對事情有幫助。就在國際社會對中國向緬甸運用影響力有所期望時，就連泰國總理素拉育，在周三的演說中表明東監與泰國的努力已經「無符」，中國及印度等大國是時候出手時，中國的表現似乎反其道而行，真是令人猜不透。
不過各位有沒有發現，在看不同外國電視台的新聞報道時，在報謊有關緬甸的新聞時，緬甸的稱呼沒有統一，有些電視台叫Burma，又有些電視台叫她做Myanmar？例如看英國廣播公司，或英國天空電視新聞的節目，就一概稱呼為Burma，若轉台看CNN或Fox News，又或如在早上直播的CBS新聞，就是用了Myanmar；今天的《南華早報》頭條新聞是緬甸鎮壓示威者，大字標日題是Myanmar，搞不好還會以為，Burma與Myanmar會是兩個國家呢。
我自己也有時會搞混，不清楚Burma還是Myanmar才是緬甸的「正式」英文名。在聯合國網站的資料，顯示緬甸是叫Myanmar，然而美國中情局的世界各國概覽，卻說緬甸是Burma，再看看英國外交部網站有關緬甸的最新新聞公布，又原來是用Burma。「訴諸權威」也竟然得出不同的結果，也真是令人「頭痕」。
其實，緬甸以往的確是叫Burma的，不過軍政府在一九八九年，宣布將國家的英文名字由Burma改為Myanmar（正確點說，是Union of Myanmar），然而軍政府對付爭取民主人士的惡行太昭彰，因此緬甸反對派以至美英等國家，都「拒絕」承認Myanmar這個新名字，不過倒也有國家跟隨緬甸的做法，將國家的稱呼進行更改。英國廣播公司網站這篇文章，就指出了Myanmar與Burma之間的分別，不止於政府改名與否這麼簡單，當中還涉及到殖民地思維／解殖、同情／反對緬甸軍政府、以至審查／非審查的爭議。
兩個名字，涉及政治就充滿「微言大義」，但我們會不會在看今天的《南華早報》時，看到斗大的Myanmar一字，就認為《南華早報》是站在緬甸軍政府一方？看到CNN與BBC對緬甸的不同稱味，就可以顯出兩台各不相讓？相信大家都會認為答案是「不」吧。雖說不少人都知道，Burma與Myanmar是可互換的名詞，但是看到傳媒用上不同的字眼，置在這樣的政治背景下，也的確是可堪玩味的，只是在美國政府使用Burma的情況下，一眾電視台還是使用Myanmar，這種與英國傳媒與政府「同一聲氣」的現象出現「背馳」的情況，又可以有甚麼解釋呢？
其實，一個地方如何稱呼，都從來與政治以至主權密不可分。就拿中國與台灣，就非洲國家的名字的翻譯來看吧，諸如「獅子山共和國／塞拉利昂」、「象牙海岸／科特迪瓦」、「甘比亞／岡比亞」、「史瓦濟蘭＼斯威士蘭」等名字，你選擇哪一個譯名，或多或少都顯示你「傾向」的是台灣還是中國那邊。反而記憶所及，爭議沒那麼大的改名事件，是南韓將首都的名字，由以往的漢城改為「首爾」，雖說是有點不慣，但是大家很快都接受了，或者這可能是當中涉及的政治問題比較少罷。
美只承認Burma拒承認Myanmar
星洲日報/國際2007.09.28 16:13:08 MYT
緬甸軍政府在1989年，把國名由Burma改為Myanmar，但美國國務院和中央情報局稱新國名從未獲得緬甸民選議會批准，拒絕承認。
即便是2006年軍政府宣佈正式由仰光“遷都”到中部山區內比都，美國國務院和中情局的網站也未有徹底承認，兩者雖都提到軍政府“宣佈遷都”之事，惟均只稱呼內比都為“行政首都”，沒有像簡介大多數國家時般直接用上“Capital”，甚至仍沿用以“仰光”為首都的緬甸地圖。
中情局網站強調仰光仍是首都，國務院網站則稱內比都仍未完成建設，所有外國外交機構仍駐仰光。
回顧1988 也是血腥鎮壓收場
中國時報 2007.09.28 楊明暐／綜合報導
緬甸連日來出現僧侶和群眾大規模示威活動，難免讓人想起一九八八年該國發生的類似抗議事件。那次事件最後以軍政府血腥鎮壓收場。
一九八七年九月，當時的軍政府領袖尼溫突然下令，除了面額四十五元和九十元的緬甸鈔票以外，其它面額鈔票一律禁止流通，許多民眾的儲蓄一夕間化為烏有，本已一蹶不振的緬甸經濟也更加惡化。
一九八八年三月十三日，仰光理工學院外出現學生抗議活動，一名學生在衝突中被軍隊開槍射殺，結果引爆更大規模示威，許多群眾和僧侶也加入抗議。
同年八月八日，緬甸全國各地數十萬民眾走上街頭，要求軍政府實行民主。那時，學生們秀出象徵戰鬥的孔雀標記，僧侶們則把托缽用的碗口朝下，意味他們不接受軍方的布施，和這次的情況頗為類似。
八月廿五日，剛返國不久的翁山蘇姬在仰光「大金塔寺」發表演講，她也因此成為緬甸民主運動的代言人。
尼溫已於是年七月辭職，但他曾警告，軍隊一旦開槍，就會彈無虛發。九月十八日，緬甸軍方證實尼溫所言不假。士兵拿著自動步槍直接射向抗議人群，許多示威者被逮捕，從此音訊全無。人權團體估計，至少三千人在鎮壓行動中喪生。
中共援緬只肥了軍政府 民眾無好感
中國時報 2007.09.28 林克倫／台北報導
花錢買不到人心，中共基於能源與戰略地位考量，常年支持緬甸軍政府，儘管獲得自然資源開發權與建立石油輸送管線等回報，但軍政府官員貪腐未能讓援助流入貧窮的民間，反導致一般緬甸民眾對中國的印象惡劣。
多家國際媒體報導，緬甸軍政府因大肆鎮壓國內反對人士並殘害百姓，而受到聯合國的國際制裁，但緬甸境內豐富的天然氣以及領海面向印度洋的地緣特性，讓鄰國中共無視國際壓力，採「不干涉內政」政策長期援助並協助穩固軍政府的政權。
在此情況下，中共的投資收益頗為豐厚。在原油運輸安全上，麻六甲海峽是目前中國石油運輸重要航線，中共國務院發改委曾宣布，計畫在緬甸實兌港建一條原油輸送管線至雲南。
除了中共之外，另一個對緬甸有影響力的國家是印度。出於經濟與戰略考量，印度在一九九○年代開始，將對緬外交政策由昔日的敵對轉為建立雙邊友好關係，目的是獲取天然氣能源與制衡中國崛起，而鄰國泰國更每年花費十二億美元向緬甸採購天然氣，間接提供軍政府所需銀兩。
然而，天然資源帶來經濟利益，卻並未轉移到民眾身上，政府官員貪腐索求無度，人民生活貧困，教育與醫療制度嚴重毀壞，以致於肺結核、瘧疾與愛滋病蔓延。
因此，對於常年經援緬甸軍政府的中共，緬甸人民並無好感。一位緬甸婦女就明白指出，「中國是軍政府好朋友，但不是人民的好朋友。」緬甸民眾甚至在私下戲稱，中國根本是「擁有」緬甸的「乾爹」，共產黨與軍政府是對結拜兄弟。
緬甸軍人執政史
中廣2007/09/28 06:03 謝佐人報導報導
在僧侶帶頭示威下，緬甸軍政府目前正面臨近二十年來最大危機，這個不得人心的軍政府是如何在緬甸取得政權，統治緬甸人民到現在的？
反政府緬甸佛教僧侶帶頭爭民主，對抗軍事執政團的示威活動在週三爆發流血衝突、造成多人喪生之後，緊繃情勢急遽升溫，緬甸也因此成為國際矚目的焦點。
翻開緬甸近代史，從西元1824年開始，英國先後發動三次緬甸戰爭，進佔緬甸，並在1886年將緬甸劃定為英屬印度的一個省份。1937年，緬甸脫離印度，接受英國統治，不過在第二次世界大戰，日本在1942年佔領緬甸，直到1945年，現在緬甸反對黨領袖「翁山蘇姬」的父親，就是被喻為「緬甸國父」的「翁山」將軍領導「反法西斯人民自由同盟」起義抗日，光復緬甸。但英國隨著日本投降後、再度掌控緬甸，並在1947年策動暗殺「翁山」等多名緬甸官員。但這卻反倒促成緬甸各邦爭取共同獨立，使得緬甸終於在隔年1948獨立建國。
不過，緬甸建國之後，由於共產黨人及其他政治派系間的鬥爭，境內紛紛擾擾、動盪不安，1950年爆發內戰，執政黨「人民自由聯盟」也在1958年分裂，1962年軍事強人「尼溫」趁亂發動政變奪權，廢除聯邦憲法，成立「革命委員會」，開始軍人獨裁專政。
而緬甸在「尼溫政府」的不當治理下，政府貪污腐敗，境內毒梟猖獗，經濟陷入蕭條，到了1980年代晚期，緬甸已是全球最貧窮的國家之一，人民在自由受限，忍無可忍的情況下，發動抗爭，但遭到軍方血腥鎮壓，不過，「尼溫」也因此失勢，退居第二線，由「蘇貌」將軍接班，成立軍事執政團，他堅持一黨專政。
1988年，緬甸國父「翁山」將軍的女兒「翁山蘇姬」從英國返回緬甸，探視臥病在床的母親，當時適逢緬甸政局風起雲湧，數以千計的學生、公務員及和尚走上街頭要求民主改革，迫使當局舉行大選。頗有乃父之風的「翁山蘇姬」因此毅然決然投入民主運動，並率領「緬甸民主聯盟」參加1990 年全國大選，獲得壓倒性勝利。但是軍政府卻拒絕交出政權，並且變本加厲，開始全面鎮壓民運團體。「翁山蘇姬」也遭到軍政府軟禁，直到1995年獲釋，但行動依舊受到限制。2000年八月，「翁山蘇姬」不理會軍方限制，帶領支持群眾離開「仰光」，出席「全國民主聯盟」會議，結果遭到軍警攔阻，雙方對峙三天，「翁山蘇姬」再次遭軟禁，直到2002 年重獲自由，但為時不久，第二年「翁山蘇姬」三度遭軟禁迄今。
目前緬甸政權仍由軍事執政團掌控，最高領導人是73歲的鐵腕將軍 「丹瑞」，今年一月，「丹瑞」前往新加坡就醫，沒有出席緬甸獨立紀念日晚宴，因此有關他健康不佳的傳聞甚囂塵上，此外軍方內鬥奪權的傳聞不斷。不過，由於軍方向來黑箱作業，因此外界也不清楚實際的情況。
倒是去年十一月「丹瑞」嫁女兒，婚禮實況的影片被貼上網，讓民眾窺見獨裁者奢華的作風。這與緬甸因軍人專政，遭到國際制裁，經濟停滯，人民生活清苦形成強烈對比。
這次民眾上街抗爭就是因為當局突然停止燃料補助，導致油價高漲，激發民怨，使得原本小規模的民生抗議像滾雪球一樣，蔓延全國，最後演變成爭取民主的示威活動，而且越演越烈。
留言列表
