☭ marselip0910 叶俊华™

Source: Oricon
by Sujinon March 17, 2011

エイベックス・エンタテインメント所属の浜崎あゆみと倖田來未が16日、3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震の被災者へ向けてのメッセージを発表した。また浜崎は、3月17日からmu-moショップにて被災者支援のための『浜崎あゆみ×ViViチャリティーTシャツ』を販売し、義援金として寄付されることがわかった。

被災者へ向け、以下のコメントを寄せた。

【浜崎あゆみ】
この度の東日本太平洋沖地震にて被災された多くの方々に、心よりお見舞い申し上げます。

ひとつずつに感謝し、一日ずつを大切にし、今私達に出来る事を精一杯の力で、励まし合い支え合い、皆様と一緒に、明るく元気な日本の未来を願いながら頑張って行きたいと思っております。


【倖田來未】
この度、東北地方太平洋沖地震の被害にあわれた多くの方々に、心からお悔やみ、お見舞い申し上げます。

1日、1日がとても長く感じ、恐怖や不安と戦いながら、それでも生きるしかないと懸命に耐えている多くの方がいると思います。

これが現実に起こった出来事だと思うと、本当に胸が締め付けられる思いです。
不安な日々が続く毎日ですが、私たちは1人じゃない。大丈夫。あなたもわたしも心は繋がっていると信じています。頑張って下さい。
そして、今だからこそ家族、友人、大切な人、みんなで手をとりあって助けあいましょう。

私には歌うことしか出来ません。
みんなの不安や、悲しみを、歌を通して少しでも勇気づけられることが出来れば、心を癒すことが出来ればと思っています。

皆様の心に歌が届きますように。
皆様の心が笑顔になりますように。

被害にあわれた多くの方々の1日も早い回復を心からお祈りしています。

Avex artists Hamasaki Ayumi and Koda Kumi have both released messages regarding last week’s Tohoku earthquake. Also, on March 17th, Hamasaki Ayumi, in collaboration with ViVi, will start selling charity T-shirts through Avex’s mu-mo shop.

Ayumi sends out her deepest sympathies to the victims of the Tohoku earthquake, and she is thankful that everyone is being strong and working together. Because of that attitude, Japan has a bright future.

Koda Kumi also sends her deepest sympathies to the victims, and although things are strenous, she believes that even if there is fear and anxiety, it’s a battle that they (the Japanese) have to bear and go through. “It’s an unfortunate reality that really wrings the heart,” said Kumi, and that, “Even though it happened, none of us are alone, so everything will be OK.”

For her, she believes that each and every one of them are connected through their hearts, and that everybody needs to keep fighting. She says even right now, family, friends, that special someone, everyone is holding hands to save each other. Also, the only thing she can do right now is sing and hope it helps heal some of the anxiety and sadness.

“I hope that my songs reach everyone,” she said. “So that it brings a smile to everyone’s hearts.”