☭ marselip0910 叶俊华™

香港之夜，兩岸之戀─《海峽兩岸》

虞戡平導演的《海峽兩岸》(1988)，敏銳地捕捉了解嚴之後、開放中國探親之際的那個歷史時刻之中，微妙、緊張、飽滿的情境，以及其中迂迴複雜的情感。二十年後的今日(2007)，以一種與當時迥然不同的歷史濾鏡或視域，重新觀看這部作品，使得此片顯出了異於當時的面貌 (甚至揭示出當時被遮蔽的一些意義層次)：一方面，海峽兩岸不再是當初的二元對峙(如果當時那是一種簡單的敵對關係，那麼現在卻複雜化了，成為一種多層次、多向度的敵我流佈)，另外一方面，連「海峽兩岸」此一詞彙，都已經顯得過時和吊詭(甚而成為一頂用來扣帽子的「辨識用」標籤)。然而，此片的新穎之處，就恰恰好在於它已經「過時」；而此片的豐富意涵，也正好從「海峽兩岸」這個隱喻之間、那一道簡單俐落的窄縫中開展湧出。這部片不只是演繹了當時的歷史轉折，也記錄了當時我們看待此事件或裂口的態度與方式；此外，我們必須承認，它是一部仍然與當下社會、政治、歷史情境密切相關的電影─尤其，當我們為了重新理解我們自己，而願意重新觀看這部作品之時。

外省老兵孫志浩原為中國北方的少年，因國共內戰爆發而遠離家鄉、輾轉來到台灣，拋下妻子梅姐和女兒桂花，在台灣眷村娶妻、生子、成家。四十年之後，兩岸對峙情勢緩和，開放大陸探親；於是老孫帶了一家人前往香港，與南下的梅姐、桂花、以及孫女曉虹重逢。然而，時移事往、人事全非，兩家人各自的生活差距已遠，短短幾日之間過往的記憶紛至沓來，從尷尬到衝突、從愛恨交織到擁抱和解，都在香港這座現代城市中發生。台灣妻子對於梅姐和桂花的敵意，逐漸轉為同情；但此時梅姐痛苦地告知老孫，他們原本的女兒桂花早已在飢荒中死去…而年輕的一代，老孫的兒子台生與孫女曉虹，輕鬆結伴遊玩香港，但曉虹卻暗戀了年齡相仿的舅舅台生。短暫的重逢，雖然無法解決海峽兩岸的歷史糾葛，卻讓他們彼此理解和同情，得以些許平撫了那些記憶中的創傷。

電影開始於相片式的段落剪接 (sequence editing)，呈現了從破舊眷村到嶄新國宅於轉眼之間的樓塌樓起；緊接著電視小螢幕新聞報導：政府即將開放大陸探親。顯然，「外省人」的母題從一開始就被清晰點明了；然而，「台灣人」的難題也同時浮現。老兵孫志浩(孫越)雜在一群老榮民中間，圍繞一位曾經偷偷返鄉探親的友人，屏息聆聽著此一說故事的人(「故」鄉之事、亡故之事)，一旁本省籍的婆婆媽媽以閩南語交談，不以為忤，老孫的妻子(江霞)被揶揄：「老孫若跑回大陸不回台灣了，妳的嘴就會哭成布袋口。」─ 返鄉也許會帶來離別，團圓也可能造成破裂。下一幕跳切至國宅客廳內，老孫失神凝視電視螢幕：兩岸解禁，家鄉不遠；而江霞負氣坐在晚飯餐桌(家人團聚的象徵)一旁，開始憂慮。串接兩場戲的還有老孫的兒子「台生」(矛盾地這是一個只有「外省人」才有的名字)；母親江霞不安地對他說：「我怎麼放心？你們都姓孫、祖籍河南，而我姓江，台灣桃園。」地名與人名、土地與人之間的情感和疏離；還有，女人的子宮、男人的血系。

旅程往往在尚未準備打包完成之時，就早已倉促意外地開始了；然而，這是一場返鄉溯源之旅嗎？沿著地下的莖鬚、蔓延附摸地朝著也許早已腐化消散的根部攀爬？或者是，那一只朝向未來、滾輪般前進的歷史惡意地讓人絆跤，遠遠跌回了過去？外省人孫越帶著台灣妻子江霞、兒子台生(庹宗華)，搭飛機渡海自東往西；而他的中國妻子梅姊(王萊)、女兒桂花(林翠)、孫女曉虹則從大陸北方乘火車南下。迢遙分居兩岸的人，在相隔漫長四十載之後，於香港島上重逢了─ 歷史和命運、記憶與情感、個人與社群，就在此彈丸之地遭遇、發酵、引爆。

當時的英譯片名為「People between Two China」，雖然其中的政治詞彙Two China如今顯得荒謬且刺目，但people between卻深刻描繪出老孫此時的「中介」或「居間」處境(in-between)，一種兩難狀態。似乎兩邊都是家，但又好像兩邊都不再是家、或者不再只是家而已；又或者他已經無法理解「家」的涵義？畢竟離家太久了，返鄉時已經無法指認？抑或是，這是一趟返鄉 (中國)，同時也是一次離家(台灣)；然而，愈接近故鄉，卻愈覺得離家更遠了，也愈覺得背後那一個出發的所在，也許才是真正的家？（陳平浩）

1988年第25届台湾金马奖获奖名单
最佳女配角：王莱（《海峡两岸》）

Jimi Chen陳世興/音樂設計
專業音樂工作者，新自然音樂創作者

演出作品：
73年 紅螞蟻合唱團：愛情釀的酒 專輯唱片製作
74年 任職喜馬拉雅唱片公司國內部唱片製作
75年 孽子 電影配樂，原聲帶唱片製作
76年 艾頓工作店 二月的戲-預示 於藝術館現場音樂演出
76年 新音樂節於知新藝術廣場現場音樂演出
77年 海峽兩岸 電影配樂，原聲帶製作
77年 空.山.靈.雨 新自然音樂專輯唱片發行
77年 皇冠藝文中心 楊榮昌現代舞展 現場音樂演出
77年 搖•滾伊底帕斯王 音樂作曲暨導演，現場音樂演出

*唱片製作,作曲,編曲*
紅螞蟻樂團 - 愛情釀的酒
粱泓治 - 感覺之約
虞戡平與孫越 - 孽子電影原聲帶
邰肇玫 - 等待你

＊個人專輯出版：
空山靈雨 - 陳世興 （滾石唱片）
行雲 - 陳世興（水晶唱片）
發現後山的藝術 - 陳世興（水晶唱片）
月神之子 - 月族樂團（藍月唱片）
銳精舞神 - Jim"E"（印象唱片）
迷眩 - Jim"E"（風雲唱片）

＊電影原著音樂創作：
孽子 - 虞戡平導演
西部來的人 - 黃明川導演
海峽兩岸 - 虞戡平導演
兩個油漆匠 - 虞戡平導演
城市飛行 - 黃銘正導演
野麻雀 - 黃銘正導演
海雁 - 黃玉珊導演
真情狂愛 - 黃玉珊導演