這原本是每年香港紀念六四犧牲烈士的聚會...今年併紀念512災民.....
June 4th, 2008, Victoria Park, Hong Kong: The CCTV Version
6月4日晚，許多香港市民來到維多利亞公園參加哀悼四川地震遇難者的燭光晚會
On the evening of June 4th, many Hong Kong citizens came down to Victoria Park to participate in the candlelight assembly to commemorate the victims of the Sichuan earthquake
他們在足球場上席地而坐，人手一支蠟燭。
They sat down on the soccer fields and held candlesticks
天色漸暗，燭光越聚越多，彙聚成海洋。
As the evening grew darker, more candles were lit to form an ocean
燭光在黑夜裡無聲地表達港人對同胞的哀思和美好的心願。
The candlelight silently expressed the sad and well-meaning sentiments of the Hong Kong people towards their compatriots
零星小雨阻擋不了香港人的熱情和真誠。
The light drizzle did not dampen the passion and sincerity of the Hong Kong people
這並不是海洋的全貌，據主辦方現場統計，參與燭光晚會超過48000人，佔據了整整五個足球場。
This was just a partial view of the ocean. According to the organizers, more than 48,000 persons attended the candlelight assembly, which occupied five soccer fields
該次燭光晚會歷時約2小時，有朗誦、歌曲、默哀、向烈士紀念碑獻花等環節，現場籌得所有捐款將由主辦方連夜清點後交予香港紅十字會，支援四川地震災區重建。
This candlelight assembly took about two hours, and included oration, songs, silent commemoration and offering flowers to the martyrs. The donations collected at the scene were counted that same evening and turned over to the Hong Kong Red Cross to support the reconstruction of the disaster zone in Sichuan.
留言列表
